Bienvenue sur notre blog!

Nous sommes la classe de collégiens de l'école internationale Danielle Mitterrand à Erbil, au Kurdistan Irakien.

Cette classe regroupe trois niveaux de collége: 6ème, 5ème et 4ème.

Professeur principal (Français et mathématiques): Mlle H. Anne-Cécile

Horaires: tous les jours de 13h à 15h

Assistant: M. Hajar

Professeurs de sciences humaines et matières scientifiques (Histoire, Géographie, SVT et Physique-Chimie):

- 6ème: Mme C. Lobna

- 5ème: Mlle H. Anne-Cécile

- 4ème: M. G. Nicolas

Horaires: tous les dimanche, lundi, mercredi et jeudi de 8h50 à 10h25

(Pour les 4ème: travail en autonomie à mi-temps)

Professeurs:

- Anglais: Mme E. Maria

- Kurde débutant: M. Hajar

 - Arts plastiques

- Kurde 1

- Kurde 2

- Histoire kurde

- Arabe

Présentation des uniformes:

Depuis quelques mois, nous portons des uniformes.

Plusieurs tenues sont possibles:

- pour les hauts: chemise à manches longues ou courtes blanches, polo bleu turquoise, veste bleu marine à manches longues, gilet bleu marine sans manches, pull bleu marine à manches longues, une cravate rouge

(Tous les hauts portent le logo de la MLF et de l'école française sur la poitrine et le logotype de la France sur l'autre manche)

- pour les bas: pantalon bleu marine, jupe culotte à carreaux (pour les filles)

Voici nos tenues de sport:

Pour le spectacle de fin d'année, nous avons chanté devant les parents, dans la salle de spectacle, une chanson de Noël du patrimoine français: Vive le vent.

Nous avons transformé la chanson en version rap et nous l'avons agrémentée d'un couplet et d'un refrain en Kurde, tirés de la chanson Zang Ledan.

www.youtube.com/watch?v=CHIZqCY-dZI

www.youtube.com/watch?v=7UDJVsBC3bk

 Vive le vent

Sur le long chemin 

Tout blanc de neige blanche

Un vieux Monsieur s'avance

Avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent

Qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance

Qu'il chantait petit enfant:

(Refrain)

Vive le vent, vive le vent 

Vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant

Dans les grands sapins verts

Oh! Vive le temps, vive le temps

Vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an 

Et bonne année grand-mère....

Chapla u gorany,

Hat saleky nwé

Ba hamou pékawa

Bleyn bakherbet

Chapla u gorany,

Hat saleky nwé

Ba hamou pékawa

Bleyn bakherbet

(Refrain)

Zang Ledan, Zang Ledan

Wa sary sala

Khosia ahangy

Gawra u mndala

Oh! Zang Ledan, Zang Ledan

Wa sary sala

Khosia ahangy

Gawra u mndala

Et le vieux monsieur

Descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage

Et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison

Il flotte un air de fête

Partout la table est prête

Et l'on entend la même chanson:

(Refrain)

(Refrain)

Merci à Rojan pour la traduction.

Avant de travailler sur la citadelle d'Erbil, nous avons essayé de comprendre ce qu'étaient un tell et une citadelle.

Pour cela , nous avons observé des photos d'autres citadelles et d'autres tells: à Kirkouk en Irak, à Alep en Syrie, au Caire en Egypte,...

La citadelle de Kirkouk sur un tell, très abîmée par la guerre et son bazar

La citadelle d'Alep sur un tell

La porte de la citadelle d'Alep

La citadelle du Caire (qui ne se trouve pas sur un tell)

D'autres exemples de citadelles sur des promontoires naturels:

 Voici les traces écrites que nous avons élaborées suite à notre réflexion:

Qu'est-ce qu'un tell?

Un tell n'est pas naturel: ce n'est pas une montagne ou une colline. C'est une construction humaine: ce sont des villes ou des villages construits les uns sur les autres.

Par exemple: les citadelles d'Erbil et d'Alep en Syrie.

Qu'est-ce qu'une citadelle?

Les citadelles font parties de l'Histoire.

Toutes les citadelles sont en hauteur sur des tells ou sur des éléments naturels (collines, montagnes ou plateaux).

C'est pour une meilleure protection et une bonne défense en cas de guerre:

- on voit les ennemis au loin,

- les citadelles sont entourées de remparts et de tours.

Les portes sont très importantes.

Une citadelle est une ville avec des habitations (quartiers riches et pauvres), des hammams, des hopitaux, des mosquées, des magasins,...