• Le spectacle de fin d'année (les vacances de Noël)

     

    Le spectacle de fin d'année (les vacances de Noël)

     

    Pour le spectacle de fin d'année, nous avons chanté devant les parents, dans la salle de spectacle, une chanson de Noël du patrimoine français: Vive le vent.

    Nous avons transformé la chanson en version rap et nous l'avons agrémentée d'un couplet et d'un refrain en Kurde, tirés de la chanson Zang Ledan.

    www.youtube.com/watch?v=CHIZqCY-dZI

    www.youtube.com/watch?v=7UDJVsBC3bk

     

    Le spectacle de fin d'année (les vacances de Noël)

    Le spectacle de fin d'année (les vacances de Noël)

    Le spectacle de fin d'année (les vacances de Noël)

     

     

     

    Le spectacle de fin d'année (les vacances de Noël)

     

     Vive le vent

    Sur le long chemin 

    Tout blanc de neige blanche

    Un vieux Monsieur s'avance

    Avec sa canne dans la main

    Et tout là-haut le vent

    Qui siffle dans les branches

    Lui souffle la romance

    Qu'il chantait petit enfant:

     

    (Refrain)

    Vive le vent, vive le vent 

    Vive le vent d'hiver

    Qui s'en va sifflant, soufflant

    Dans les grands sapins verts

    Oh! Vive le temps, vive le temps

    Vive le temps d'hiver

    Boule de neige et jour de l'an 

    Et bonne année grand-mère....

     

    Chapla u gorany,

    Hat saleky nwé

    Ba hamou pékawa

    Bleyn bakherbet

    Chapla u gorany,

    Hat saleky nwé

    Ba hamou pékawa

    Bleyn bakherbet

     

    (Refrain)

    Zang Ledan, Zang Ledan

    Wa sary sala

    Khosia ahangy

    Gawra u mndala

    Oh! Zang Ledan, Zang Ledan

    Wa sary sala

    Khosia ahangy

    Gawra u mndala

     

    Et le vieux monsieur

    Descend vers le village

    C'est l'heure où tout est sage

    Et l'ombre danse au coin du feu

    Mais dans chaque maison

    Il flotte un air de fête

    Partout la table est prête

    Et l'on entend la même chanson:

     

    (Refrain)

     

    (Refrain)

     

    Merci à Rojan pour la traduction.

     

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :